English Subtitle by : BibzHD
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
A Member Of IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Cerita ini dimulai sejak Rohit terlahir abnormal.
Dia tumbuh dewasa seiringnya waktu, namun pemikirannya tetap seperti anak kecil.
Dan kebiasaan-kebiasaannya, kenakalannya, dan cara bicaranya tetap seperti anak kecil.
Saat itu keluguan Rohit dijadikan bahan penganiayaan.
Semua orang mengejekku.
Jika kau tak mau membantuku, lalu siapa lagi.
Kau punya banyak kekuatan.
Oh Tuhan, berikan sedikit kekuatan untukku.
Dan suatu malam sebuah pesawat angkasa ...
... mendarat di tanah Kasoli.
Rohit mendapat keajaiban.
Kehidupannya mulai tersenyum.
Kekuatan supranatural merubah Rohit sepenuhnya.
Kepopuleran Rohit menyeberangi perbatasan.
Suatu hari seorang ilmuwan besar, Dr. Sidhant Arya mengundang Rohit ke Singapura.
Kemudian Rohit pun mendadak meninggalkan Sonia.
Mereka menemukan alasan hidup pada anak Rohit, Krishna.
Namun kekuatan supernya ...
... membuat Sonia Mishra khawatir.
Dia mengambil krishna dan memulai hidup di tempat yang asing.
Tapi takdir menggusarkan jalan pikirannya.
Krishna pergi ke Singapura untuk bertemu Priya.
Dimana kebenaran yang ditunggu bahwa Ayahnya, Rohit masih hidup.
Dan disandera oleh Dr. Arya.
Kemudian waktu mengirim anak itu sebuah sejarah baru.
Kebakaran sebuah sirkus membuatnya memakai topeng.
Kita seperti mempunyai pelindung baru.
Teman baru, seorang Super Hero.
Eksperimen Kaal berhasil. ( Eksperimen = Percobaan )
Sekarang virus ini menyebar di setiap sudut dunia.
Akan memulai kehancuran manusia.
Sekarang Aku mengerti rahasia kekuatan sinar matahari yang kau dapatkan.
Kalau eksperimenku berhasil, dunia ini akan mendapatkan awal yang baru.
10 menit lagi.
Ayah, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku senang sekali hari ini.
Maaf, Aku membangunkanmu. Tapi 9 menit lagi matahari terbit.
Jadi, mari kita ke Lab.
Apa pun kekurangan dalam susunannya, Aku harus melengkapinya.
Apa semua ini, Ayah?
Kerja kerasku selama bertahun-tahun.
Sebuah eksperimen.
Sinar matahari memberikan energi.
Dan akhirnya Aku berpikir lewat cermin ...
... bisa merefleksikan energi cahaya.
Aku sudah membuat kombinasi sempurna untuk melipatgandakannya.
Ada kombinasi alami.
Tapi kita tidak bisa melihatnya.
Sebenarnya alat elektronik ...
... jika ada kombinasi ajaib di sekitar pena ini ...
... maka pena ini akan aktif.
Dan bisa berbunyi.
Dengan mengumpulkan semua sinar dan menempatkannya ke dalam subjek.
Maka kita akan melihat sinar matahari bisa memberikan kehidupan.
Berarti, sinar matahari akan menempatkan jiwa ke dalam tanaman mati ini?
Bagaimana mungkin?
Itu mungkin.
Matahari.
Pena sudah aktif.
Berarti susunannya cocok.
Daya energi terlalu tinggi.
Harus melakukan sesuatu.
Harus membuat penyaring untuk melepaskan cahaya terakhir yang diperlukan ...
... dan mengamati energi yang tersisa itu sendiri.
Menyaring dengan otak.
Aku akan membuatnya. Lihat saja nanti.
Eksperimenku akan mengubah arah energi surya.
Sekarang, mari kita pergi. Harus ke kantor.
Ayo.
Keren.
Kau ganti ban yang kempes itu?
Ya.
Ayo. Kau sudah siap?
Sudah.
Yakin?
Ini hanya lipstik. Aku akan melakukannya di dalam mobil.
Lihat.
Sekarang kau sudah siap.
Kau ke kantor atau tidak?
Ya, tapi mungkin hari ini Aku harus pergi ke salon dulu.
Kantor ada di sini sekarang.
Emangnya Security Agency bersanding dengan yang di sebelah kiri ini.
Hah, itu pekerjaan Air India.
Ayo, jalan. Aku sudah terlambat.
Jangan mengubah topik.
Ceritakan apa yang terjadi saat ini?
Saat itu Klien melakukan pemesanan tiket, mereka mungkin dalam penerbangan.
Itu sebabnya maskapai membuatnya tetap mendarat ...
... dan berkata, lepas landas selamanya.
Itu terjadi persis.
Ini kantor baruku.
Kemari.
Aku meninggalkan studio jam 04:30 ...
... dan kau harus menemuiku tepat pada jam 05:00.
Ingat!
Kau jangan telat hari ini.
Dan ini sudah tugas suami.
Sekarang, kapan Aku menurunkanmu?
Aku baik-baik saja.
Kita akan berhasil.
Bos memecat kalian berdua.
Ini surat penghentianmu.
Dan ini punyamu.
Apa yang terjadi pada Ayahmu terlihat seperti bola tenis.
Ketika pencuri datang ke toko perhiasan kemarin ...
Kau berlarilah agar pekerjaanmu bisa utuh.
Aku berlari juga, tapi untuk datang.
Maksudku ...
Apa? Kenapa kau kaget?
Kau pergilah bekerja.
Sekarang katakan, ketika Aku berlari kemarin ...
Maksudku pergi.
Setelah itu siapa yang masuk ke toko?
Siapa?
Sekarang kau tahu rahasianya, kan?
Apa nama lengkapku?
Kripal Sharma.
Kripal itu Kri.
Dan Sharma itu Sh.
Apa namanya setelah digabungkan?
Krish.
Kau?
Bicaranya jangan keras-keras.
Kalau seseorang mendengar, orang-orang akan berkumpul.
Kau masih tidak percaya, kan?
Krish itu tinggi dan kau ...
Harus disesuaikan.
Tinggi dalam pertarungan, dan kemudian mengecil.
Kau tidak bisa mengerti.
Inilah gaya kami manusia Super.
Kau manusia biasa, maka kau lakukanlah satu hal.
Cari pekerjaan yang bisa kau lakukan dengan mudah.
Berita besar dari Mumbai.
Roda depan pesawat mengalami kemacetan.
Setiap usaha yang dilakukan Pilot tidak berhasil untuk membukanya.
Jika pendaratan tidak meluncur dengan benar, maka pesawat bisa jatuh.
Semua penumpang berada dalam bahaya.
Harus pergi sekarang.
Kemana dia pergi?
Pendaratan tanpa roda depan, ...
... pesawat bisa meledak.
Kita tidak punya pilihan lain.
Bahan bakar hampir habis.
Akankah terjadi sesuatu pada kita?
Virus berbahaya menciptakan kepanikan di Namibia.
- Kau pasti sudah mendengar hal itu. - Ya, kami melihatnya.
Dalam berapa waktu virus mulai bereaksi?
Setelah kontak ke tubuh, gejala muncul dalam 5 menit.
Virus ini menyebar melalui udara dan air.
Kami telah mengirim sampel darah orang yang terinfeksi ke seluruh dunia.
Mengirimkannya padamu juga.
... bahwa kau bisa memecahkan virus ini.
Itu sebabnya kau harapan terakhirku.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Untuk apa?
Aku punya informasi yang mengejutkan tentang virus Namebia dan antinya.
Aku akan menceritakan semuanya ketika Aku bertemu denganmu.
Hidupku dalam bahaya, makanya Aku meneleponmu dari telepon umum.
Dengar, Aku akan ke kantor, kau datang ke kantorku.
Aku tahu alamatnya.
Siapa kau?
Berbeda.
Unik.
Karena Aku tidak punya masa lalu.
Hanya masa sekarang.
Siapa pun kau, datang ke tempat yang salah.
Tempat yang tepat, dan juga waktu yang tepat.
Niat mungkin yang salah.
Pertama, kau tahu Aku?
Aku jawaban setiap pertanyaanmu.
- Dengar ... - Kau lihat.
Di mataku.
Untuk dirimu sendiri.
Kau setuju untuk bertemu denganku.
Kau ingin memberitahuku sesuatu tentang virus, kan?
Ambil ini.
Ini berisi sampel virus, dan antidotnya.
Perusahaan itu membuat antidotnya.
Dan Aku pun baru tahu kalau perusahaan itu yang membuat antidotnya.
Pertama, perusahaan ini membuat virus.
Mereka punya banyak Laboratorium di dunia.
Makanya Aku mengumpulkan semua bukti terhadap mereka.
Kau ditugaskan untuk Lab Nomor 3.
Kau seharusnya membuat fusi DNA yang berbeda.
Tapi kau malah memfilekan ini.
Bagaimana kau tahu?
Aku berkata benar.
Kau membuat kesalahan untuk menipunya.
Inilah keajaiban sains.
Ini diciptakan oleh orang yang ingin menghancurkan dunia.
Ini Kaal.
Memiliki kecerdasan untuk mengatasi waktu dan kehidupan.
Rahasia.
Sains Super Jenius.
Penelitian ini dapat mengubah seluruh dunia.
Tapi dia memulai eksperimen dengan mengubah dirinya sendiri.
Kita bisa melihat keanehannya yang memiliki kekuatan di otak.
Tubuh di bawah lehernya tidak bernyawa.
Kecuali dua jari tangannya.
Ini sulit dipercaya, tapi itulah kebenarannya.
Kaal dengan telekinesis.
Berarti kekuatan otaknya dalam dua jari.
Dapat mengambil hal-hal dan menerbangkannya.
Dan dapat menghancurkannya.
Bahkan dia mencari.
Jadi dia bisa menemukan sumsum tulang yang dapat menempatkan jiwa ke dalam tubuhnya.
Tapi DNA Kaal yang berbeda tidak bisa menemukan obat pada manusia.
Kemudian dia memilih hewan untuk eksperimennya.
Dan mencampurkannya dengan DNA darah hewan.
Kaal menciptakan makhluk aneh.
Jiwa kepunyaan Kaal.
Wajah manusia.
Serta kebiasaan dan kekuatan adalah hewan.
Mereka dinamakan Kaal.
Hewan.
Tapi Kaal tidak bisa mendapatkan sumsum tulang dari manimal.
Dia terus mencari.
Perjuangannya masih menyala.
Mulai tes akhir.
Ajari mereka cara hidup di sini.
Dan terus mencari dan mencoba.
Kau akan menemukan sumsum tulang itu.
Aku berhasil juga hari ini.
Kau belum melihat Manimal Striker baruku yang menyerang dengan lidah.
Dan Kaal berhasil kemarin ketika dia menciptakanmu ...
... melalui darahnya dan darah Bunglon.
Itu sebabnya kau bisa mengubah wajah dan tubuh ...
... dimana saja dan kapan saja.
Mari kita lihat berapa banyak orang yang bernapas di Namibia.
Titik merah ini menunjukkan bahwa 40% orang terinfeksi virus ini.
Banyak ilmuwan jenius dunia berwajah sedih.
Ilmuwan kita bertanya, kapan kita mengirim antidot ke sana!
Biarkan orang bermatian.
Dan biarkan mereka lebih ketakutan.
Keberanian rakyat akan turun, dan keuntungan kita akan naik.
Virus ini tidak lahir.
Ini dibuat.
Siapa yang bisa melakukan ini!
Orang yang sangat sakit.
Kami berhasil mendapatkan antidot virusnya.
Sebuah perusahaan bernama Kaal Pharma.
Antidotnya mencapai Namibia.
Dan situasi aman terkendali.
Antidot ini membuktikan, ada lebih banyak orang yang baik daripada yang buruk.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kau aman sekarang.
Sekarang kita berdua aman.
Tapi beritahu Aku sesuatu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku melakukan pekerjaan rumahku.
Lalu Aku melihat seekor merpati terjerat di kabel.
Kosak-kasik.
Karena itu Aku pergi ke atap untuk menolongnya.
Tapi tanganku kecil.
Walau bagaimanapun Aku berhasil membebaskan merpati itu.
Dan Aku terjatuh.
Dan kau menyelamatkanku, Krish.
- Aku? - Kau menyelamatkan merpati itu.
Siapa pun yang membawa senyum di wajah seseorang adalah Krish.
- Aku Krishh? - Ya.
Tapi kau punya topeng, jas dan kekuatan.
Apa yang Aku miliki?
Kau punya kesungguhan yang mengajariku jika tanganmu kecil harus apa?
Keberanian harus besar.
Selamat datang.
Kau datang dengan cepat.
Haruskah datang setelah Restoran di tutup?
Omong-omong, bolehkah Aku tahu di mana kau bersembunyi?
Itu penting untuk pergi.
Penting?
Lebih penting dari pekerjaanmu?
Tamu ini datang untuk makan makanan Cina.
Dan mengejekku.
Lihatlah! Dia orangnya.
Dia mencapai di mana tidak ada harapan seperti angin.
Dan kau, di mana kau seharusnya, kau melarikan diri seperti angin.
Jika salah satu kemampuan dalam dirimu seperti krish, ...
... maka Aku takkan memecatmu dari pekerjaan.
Kami diinformasikan oleh beberapa sumber bahwa Krish tidak aktif bertugas sejak pukul 11:00.
Aku tidak pernah mendapat kejutan yang lebih baik dari ini.
Kau mungkin tidak pernah mendapat hadiah yang lebih baik dari ini.
Apa?
Semoga pagi ini menyenangkan bagi kita.
Ketika anak tumbuh dewasa, mereka menganggap orang tua sebagai anak.
Aku ingat hari ini adalah ulang tahun krishna.
Jadi Aku harus membawa hadiah untuknya.
Penyebab kebahagiaan hari ini adalah sesuatu yang lain.
Dan dia sendiri yang akan memberitahumu.
Siapa?
Aku tidak punya teman bernama ini.
Bisa jadi ... Aku tidak ingat nama teman-teman.
Itu namamu.
Kau akan menjadi kakek.
- Benarkah? - Ya, Ayah.
Setiap Ayah ingin melihat anaknya tumbuh dewasa.
Bermain dengannya.
Dan Aku jauh darinya, dan tidak bisa melihat semua ini.
Berapa kali krishna jatuh sebelum dia bisa berdiri sendiri.
Berapa banyak waktu untuk bisa mengontrolnya.
Berapa kali dia datang ke rumah kotor.
Dan Aku menyesali ini.
Tapi sekarang, Aku tidak menyesal.
Jika Aku tidak bisa melihat masa kecilmu, jadi bagaimana?
Bakal melihat setelah menjadi kakek.
Aku akan menjalani masa kecilmu secara terbuka.
Melalui anakmu.
Untuk melengkapi keluarga kecil kita.
Ini dariku untuk kalian berdua.
Dan manisan ini, akan ku berikan untuk semua orang di kantor.
Semua orang akan senang.
Apa yang kau lakukan, Kaal?
Jika semua jariku dan seluruh tanganku, ...
... seluruh tubuhku baik-baik saja, maka Aku ...
Kau tidak bisa berpikir ...
... apa yang Aku lakukan.
Aku masih tidak bisa berpikir bagaimana kau bisa melakukan semua ini.
Dari mana kau menemukan kekuatan ini.
Apa rahasianya?
Terakhir kenapa punya banyak kekuatan, tubuh ini terperangkap di kursi roda.
Ini menyakitiku.
Itu harus.
Karena kau menyakitiku.
Setelah mengajukan pertanyaan, ...
... mana jawaban yang Aku tidak tahu.
Dan masih tidak tahu.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Jangan menyalahgunakan kekuatanmu.
Apapun kekuatan yang kau miliki, jangan menyakiti siapa pun dengan itu.
Berapa kali Aku katakan ini.
Sering kali Aku bertanya, Ayah. Kenapa kekuatan ini dalam diriku?
Kenapa Aku seperti ini?
- Aku tidak tahu, Anakku. - Kau selalu berbohong padaku.
Dan kau berbohong sekarang.
Tidak. Percayalah.
Menghabiskan jutaan.
Akan menghabiskan miliaran.
Berapa banyak yang kita peroleh di Namibia dengan menjual Antidot kita?
Sedikit ketakutan, dan 320 juta dolar.
Ketakutan bisnis adalah bisnis terbaik.
Sekarang kita sudah mendapatkan Miliaran.
Sekarang yang kita inginkan negara ber-crore populasi untuk virus kita.
India atau China?
Populasi China lebih banyak daripada India.
Tapi lebih banyak populasi Dewa di India.
Dan kepercayaan pada Dewa diyakini kuat oleh mereka.
Jadi, mari kita lihat.
Bisakah Tuhan mereka menyelamatkan mereka dari virus?
Atau tidak.
Aku dengar bahwa kau mungkin merasa ingin memakan beberapa asam.
Tidak, Aku ingin yang manis, karena Aku ingin bayi kita manis sepertimu.
Bagaimana kau menjilati es krim.
Kau makan es krimku.
Kalau kau ingin memakannya, kenapa kau membawaku ke sini.
Aku tidak bisa makan punyaku, jadi bagaimana bisa Aku makan punyamu.
Ayo kita beli es krim yang baru.
Bagaimana denganmu?
Aku dalam ketegangan, berusaha untuk mengendalikan kemarahanku.
Karena Aku dituduh mencuri es krim.
Kau mau makan apa?
Kau memberiku contong kosong.
- Tadi sudah ku isi. - Jadi, kenapa itu kosong?
- Aku mengisinya dihadapanmu. - Baiklah, isi.
Sekarang kau lihat, Aku mengisinya dihadapanmu.
Ya. Kau mengisinya tapi itu kosong.
- Es krimku ... - Aku baru saja membelikanmu.
Satu contong lagi.
Kaal, warna Mumbai akan segera berubah.
Seperti yang Anda lihat, ketakutan dan ketegangan di mana-mana.
Inilah situasi yang sangat buruk di Rumah Sakit.
Karena virus ini menyebar dengan cepat, orang-orang dalam kondisi kritis.
117 orang telah meninggal, dan angka kematian terus meningkat.
Kumohon, bangun, Ayah.
Ketakutanku benar.
Ini virus yang sama yang membunuh ribuan orang di Namebia.
Tapi antidot virus ini sudah dibuat.
Hubungi Kaal Pharma.
Apapun yang terjadi dengan Striker, ...
... mungkin perlu untuk mencoba Krish setelah itu.
Virus kita akan menguji dia juga.
Warna pemerintah India berubah menjadi putih karena virus.
Mereka menghubungi dealer kita karena ketakutan.
Komponen khusus antidot sudah siap.
Kita harus mulai membuat antidot sesegera mungkin.
Berapa banyak waktu yang diperlukan ilmuwan kita untuk membuatnya?
10 hari.
Kota ini akan hancur dalam 10 hari.
Orang-orang sekarat di depanku.
Aku bisa mendengar jeritan mereka ...
... tapi Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jadi apa artinya Aku menjadi Krish?
Berarti.
Semua orang terinfeksi, tapi tidak ada yang terjadi padamu.
Priya baik-baik saja, karena ada anakmu di perutnya.
Semua rekanku terinfeksi.
Tapi Aku tidak.
Berarti, virus ini tidak bisa menginfeksi kita.
Mungkin ada sesuatu di dalam darah kita.
Yang berkelahi dengan virus ini.
Dan melindungi kita.
Kau coba padaku.
Aku baik-baik saja.
Berarti antidot bisa dibuat dengan darahmu.
Sekarang kita bisa menyelamatkan orang-orang.
Hanya dalam beberapa jam, antidot akan siap.
Tapi seberapa cepat kita bisa mengirim obat ...
... untuk semua orang?
Bagaimana mungkin itu.
Tak tahu kenapa, tapi infeksi virus kita berkurang di Mumbai.
Seseorang di dalam dirimu telah mengkhianatiku.
Telah mengkhianati Kaal.
Aku bilang antidot tidak boleh mencapai India sebelum 10 hari.
Jadi kenapa itu sampai kesana.
Kenapa mengirimnya.
Kami dapat kabar bahwa seorang ilmuwan dari Mumbai telah membuat antidot.
Ilmuwan dunia manapun tidak mungkin bisa membuat antidote virus Kaal.
Antidot virusku hanya bisa dibuat dengan DNA-ku.
Dengan darahku.
Jadi kenapa mereka ...
Kenapa mereka bisa mendapatkannya.
Ayo.
Darahku di dalam pembuluh darah orang lain?
Kenapa bisa mengalir ...
Kenapa?
Mumbai tidak pernah berhenti, tidak pernah takut, tidak pernah goyah.
Mumbai kita terbukti dapat mengalahkan virus ini.
Saya salut.
Daya tahan kota ini.
Mumbai dan semangatnya.
Yang lebih dari itu, ...
... siapa pahlawan yang sebenarnya dari kemenangan ini?
Teman anak-anak.
Harapan para tetua.
Dan penopang para tetua.
Krish kita.
Jika Anda di sini, ...
... atau dimanapun Anda berada, ...
... kami ucapkan terima kasih.
Bahkan kita baru saja mencoba ...
... dimana akan menjadi identitas baru kota ini.
Untuk menyajikan identitas ini, ...
... saya ingin mengundang seseorang.
Tanpa mereka mungkin Krish tidak bisa menyelamatkan kita.
Terima kasih.
Tapi apa pun yang saya lakukan, jika Anda berada di posisi saya, Anda akan melakukannya juga.
Saya hanya sebuah rantai.
Kami mendapat kesuksesan berkat doa-doa Anda.
Sekarang saya ingin berterima kasih kepada Krish.
Yang memberi kita penerangan.
Anda mengenal Krish?
Saya percaya Krish.
Itulah keyakinan saya bahwa di dalam diri kita ada Krish.
Orang yang menggunakan kekuatannya untuk membantu orang lain, ...
... yang menopang semua orang.
Itulah Krish.
Dalam diri kita ada Krish.
Aku Krish.
Ketika Aku menyelamatkan merpati hari itu, ...
... dia memberiku simbol ini.
Aku juga punya.
Saya juga punya.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan A Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Tidak ada.
Apa golongan darahnya?
O Positif.
Dia hamil.
Bagaimana keadaan Priya?
Belum sadar.
Dia di dalam untuk Check Up.
Apa yang terjadi dengan semua ini, Ayah?
Kau jangan khawatir, kita akan tahu segalanya.
Istrimu baik-baik saja tapi dia kehilangan anaknya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Air mata ini tidak dibutuhkan.
... adalah milikmu, Krishna.
Apakah harus mengajarinya lagi untuk tertawa dan hidup.
Dan hanya kau yang bisa melakukan ini.
Kau keberatan berada disini?
- Siapa kau? - Orang-orang aneh dan tempat seram.
Aku tahu ... Kau berada di dunia Kaal.
Aku mencoba untuk berbicara denganmu tapi kau ...
... malah berlari dan memukul.
Tidak tepat berlari dalam situasi ini.
Untuk kalian berdua.
Siapa itu Krish?
Aku tidak tahu.
Kau pasti tahu karena Ayah mertuamu yang membuat antidot virusku.
Dan kau pasti tahu bagaimana dia membuatnya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Dan Aku tahu, Aku akan mendapatkan jawabannya darimu atas setiap pertanyaanku.
Suamiku mencariku.
Yang dicari yang sedang tidak berada di depan.
Tapi kau di depannya.
Di sini dan juga di sana.
Ayo.
Priya, kau di sini atau di tempat lain?
Aku di sini.
Di depanmu.
Kau di depanku tapi tidak bersamaku.
Maksudnya jika kau ingin bersamaku, kau akan mengerti kalau Aku berubah.
Itu sebabnya Aku milikmu sepenuhnya.
Sebagai Channel Entertain-mu.
Aku akan menghiburmu.
Jadwal harian sudah siap, dari belanja ke bioskop.
Dan Aku takkan mengambil cuti apapun atau promosi apapun ...
... dan hanya menginginkan gaji.
Dan sejumlah senyuman di dalam gaji.
20 Lac pelukan.
2 Crore ciuman.
Dari mana kita harus mulai.
Aku memikirkan itu juga.
Dari mana kita harus mulai.
Lupakan apa pun yang terjadi.
Jantungnya berdetak setiap 2 menit sekali.
Berarti, dia melakukan Hibernasi ...
... dalam tidur, dia bisa tetap hidup selama yang dia inginkan pada denyut jantung.
Tapi setiap manusia tidak bisa melakukan ini.
Tapi hewan bisa melakukan ini.
Mereka melakukannya.
Hidup di bawah bumi, dan mengambil napas ...
... dan keluar saat musim yang tepat.
Dia pasti punya keahlian khusus ini.
Dia seperti manusia dan juga hewan.
Menurutku dia Manimal.
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, kenapa?
Aku akan telat.
Orang yang menyerang kita sudah sadar.
Sebelum dia kembali sadar, kita bisa membantunya dan dia membantu kita.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku takut.
Aku sangat takut, dia akan membunuhku.
Takkan terjadi apa-apa.
Bunuh dia.
Dia berusaha membunuhku.
Kau lihat?
Jika kau tidak datang tepat waktu untuk menyelamatkanku ...
Apa salahku?
Kenapa mereka mengejarku?
Boleh khawatir tapi kumohon.
Tenanglah.
Mungkin kita akan mengetahuinya jika kita menjaganya tetap hidup beberapa hari lagi.
Tapi siapa mereka, dan kenapa menyerang kita.
Mungkin karena Ayah membuat antidot virus.
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Aku juga.
Aku tidak bisa bilang itu pasti.
Tapi bisa jadi itu ada kaitannya.
Antara virus, antidot, dan serangan.
Bisa jadi.
Itu berarti mereka bisa kembali lagi?
Menyebarkan virus lagi.
- Kita bisa menyelamatkan orang-orang. - Tapi bagaimana?
Lab sudah terbakar.
Tapi kita punya antidot.
Dan itu akan dibuat saat dibutuhkan.
Bagaimana?
Aku rasa jangan memberitahunya soal pembuatan antidot ...
... sampai dia berhenti bertanya.
Karena dia bukan Priya.
Saat ini siapa pun yang di hadapan kita, hanya seorang Jurnalis.
Hari ini Priya kita seperti seorang Jurnalis.
Karena dia tidak pergi ke kantor selama beberapa hari.
Jiwa Jurnalisnya keluar.
Karena besok kau pergi ke kantor dan sekarang saatnya tidur.
- Tapi Ayah ... - Ayo.
Kalau kita bisa tahu bagaimana Ayah membuat antidot virus, kan kita bisa membantunya.
Ini sangat penting.
Kau tidak bisa mengerti karena ...
Ini appointment-mu. (Appointment = Sebuah Perjanjian)
Saatnya mengumumkan nama para pemenang.
Anakku.
Ini dariku.
Apa ini?
Simbol Krish, siapa pun yang menolong orang akan mendapatkan ini.
Di mana Aku bisa menemukan Krish!
Aku tidak tahu.
Kami hanya tahu bahwa Krish selalu datang tepat waktu.
Dimana dia tidak bisa datang, orang sepertimu datang tepat waktu.
Apa yang ku lakukan seperti itu?
Ya.
Ini untukmu.
Yang telah menyatukan ibu dari anaknya, ...
... dan ibu dari kehidupannya, dan tidak membiarkannya terpisah.
Kau tidak bisa mengerti karena ...
Aku berbicara dengan Priya atau Kayaku?
Aku ingin sedikit waktu lagi.
Itulah yang tidak Aku suka.
Sampai besok. Jika kau tidak memberiku informasi itu, ...
... Aku yang akan mendapatkannya dengan caraku sendiri.
Semua parameter normal.
Jadi apa yang dia lakukan di dalam perut ibunya?
Bawa dia keluar.
Sekarang juga.
Tapi untuk apa?
Aku ingin menyuntikkan DNA-ku padanya dan ingin melihat ...
... apa yang akan dihasilkan.
Karena sampai detik ini kita belum pernah melakukan eksperimen ini ...
... pada setiap manusia atau hewan sebelum dia dilahirkan.
Jika mengeluarkannya sekarang, dia akan gugur.
Dia akan mati.
Sebelum usia kandungan anak ini 3 bulan, ...
... kita tidak kita bisa membawanya keluar, juga tidak bisa melakukan eksperimen apapun.
Kita tidak bisa melakukan tes DNA-nya.
Berapa lama?
Setidaknya 1 minggu.
Dalam 7 hari.
Penderitaan 9 bulanmu akan selesai ...
... dan mungkin penantianku selama bertahun-tahun juga.
Dimana kau?
Kebenaran yang mengejutkan yang muncul, Krishna.
Pertama kita tahu ...
... bahwa antidot itu buatan Kaal Pharma.
Dan Mutan itu dalam tahanan kita.
Kedua DNA-nya sama.
Dan sekarang, kebenaran yang paling mengejutkan adalah ...
... DNA yang kita buat hampir sama.
Aku melakukan tes berkali-kali untuk mengkonfirmasikannya.
Tapi hasilnya tetap sama.
Tapi kenapa antidot yang kita ...
Aku rasa Priya terbangun.
Dia baik-baik saja sekarang.
Aku akan ke Singapura besok, kau urus dirimu sendiri dan Priya.
Kenapa?
Singapura dan niat yang salah Dr. Arya ...
... adalah bagian penting dari masa laluku.
Serta kebenaran dan pertanyaan baru.
Mungkin Aku bisa mendapatkan jawaban dari masa laluku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kenapa?
Aku dengar kau memanggiku dari jauh.
Aku di dekatmu. Mana mungkin Aku memanggilmu dari jauh.
Ayah memanggilmu.
Dia minta kopi.
Dia masih bekerja.
Masih?
Tidak. Katanya dia bekerja untuk sebuah penelitian yang penting.
Kita tidak bisa mengganggunya sampai pagi.
Ayo kita pergi.
Aku dapat semua jawabannya.
Keputusanku untuk pergi ke singapura tidak salah.
Kau pergi ke Singapura? Kapan?
Dan kau tidak memberitahuku.
Tadi malam Aku memberitahumu ketika kau datang ke Lab.
Tadi malam.
Kapan?
Sekarang kau mengingatnya?
Kau bukan Priya.
Aku Priya.
Kau bukan Priya.
Kalau kau Priya, pasti kau tahu siapa Krishna.
Dan siapa Krish?
Siapa kau?
Dimana Priyaku?
Kau?
Air mata itu bisa menipu Krishna.
Tapi tidak untuk Krrish.
Dimana Priyaku?
Dimanapun dia, dia baik-baik saja.
Priyamu dan anakmu.
Dan kali ini Aku berbicara jujur dengan Krishna dan Krrish.
Dimana dia?
Selamat datang di dunia Kaal.
Dan Aku minta maaf terpaksa membawamu ke sini.
Jadi, apa yang kau tahu?
Bahwa ...
Manusia tidak seharusnya mencoba untuk menjadi Tuhan.
Beberapa tahun yang lalu ...
Dr. Arya menyanderaku di Singapura.
Dan selama itu, Dr. Arya melakukan eksperimen aneh padaku.
Jika eksperimenku berhasil, ...
... Aku akan membuat Rohit Mehra yang baru.
Dengan darah dan DNA-nya.
Yang akan memiliki otak seperti Rohit.
Dan kekuatannya juga.
Tapi dia akan berjalan dengan ujung jariku.
Dr. Arya menciptakan anak dengan menggunakan DNA-ku.
Tapi anak itu lumpuh.
Dr. Arya menyuruh Dr. Mathur untuk membunuh anak itu.
Tapi Dr. Mathur tidak melakukannya.
Dia meninggalkan anak itu di luar panti asuhan.
Setelah itu ...
Ada orang kaya yang mengadopsi anak itu.
Mengangkatnya.
Itu berarti ...
Yang dulu Aku pikir dia Ayahku ...
... ternyata bukan Ayahku.
Karena anak yang lumpuh itu adalah Aku.
Dan kau Ayahku.
Sekarang semuanya akan baik-baik saja.
Aku menemukanmu. Sekarang Aku mendapat jawaban dari pertanyaanku.
Dan sekarang Aku akan mencari tahu obatku.
Aku hanya butuh bantuanmu.
Bagaimana Aku bisa membantumu?
Dengan memberiku sumsum tulangmu.
Akan ku berikan.
Aku akan membantumu.
Tapi hentikan semua yang kau lakukan ini.
Dunia yang kau buat.
Selesaikan ini di sini.
Bolehkah Aku memanggilmu Ayah?
Tentu saja.
Karena kau Ayahku.
Jadi, Ayah.
Jika kau mau menjaga kondisi, maka banyak yang akan kau sakiti.
Karena Aku akan ...
... mengambil sumsum tulangmu dari anak yang ada di dalam perut Priya.
Cucumu.
Sebelum dia lahir ...
Tidak. Dia masih hidup.
Karena Priya ada padaku.
Mau lihat?
Tapi Priya ada disana.
Siapa pun yang disana bukan Priya.
Itu Manimal Khayaku.
Wajah Priya, Priya yang asli aman disini.
Dan anaknya sehat.
Begitu juga sumsum tulangnya.
Kau pikir Aku sendirian saat ini.
Makanya kau bisa melakukan apa saja pada kami.
Tapi kau tidak tahu seberapa kuat air mata seorang Ayah.
Itu sebabnya kau tidak bisa melihat ...
... yang datang ke arahmu.
Kau baik-baik saja?
Kaal tidak ada di sini.
Kemari, Ayah.
Sekarang Aku berdiri dengan kakiku.
Bagaimana perasaanmu Kaal?
Aku sedang berbicara dengan Ayahku.
Ini baru saja dimulai.
Sekarang Aku sudah menumpahkan banyak darah.
Merasa baik datang ke duniamu?
Lihatlah, Kaya. Saatnya Kaal menghancurkan semuanya.
Aku akan menghancurkan manusia dan membuat generasi baru.
Sekarang dunia ini milikku.
Akan menjadi milikku.
Tapi kau berbelok ke jalan yang berbeda.
Dengan mengkhianati kepercayaanku.
Aku tahu kalau Khayaku akan membawa Krrish ke sini.
Dan juga ini yang Aku inginkan.
Kau akan membutuhkan air mata itu.
Selamatkan mereka.
Maaf. Untuk Ayah kita.
Ya. Kita saudara.
Dua putra dari seorang Ayah.
Bedanya hanya, kau tercipta karena cinta.
Kemenanganku akan mengakhiri kau dan Anakmu, Krrish.
Aku takkan meninggalkan jejak generasi ini.
Kalian rakyat yang membutuhkan sesuatu dan kebiasaan.
Siapa yang dibunuh Kaal.
Aku sudah menghabisi Krrish.
Aku membuat Krrish abadi.
Dan merubah Priya Mehra.
Berapa banyak waktu yang akan dia ambil untuk datang padaku, ...
... sebanyak itulah penderitaan yang akan ku berikan untuk kalian semua.
Kumohon, Tuhan.
Jangan pernah menganggap dirimu sendirian.
Karena semangat ...
Energi ...
Ada di dalam tubuh.
Kehidupan masa lalu datang kembali menjadi kehidupan baru.
Lihat!
Lihatlah, Krishna.
Aku hidup dalam dirimu.
Kekuatan kita bergabung.
Kita akan selalu hidup bersama.
Aku di dalam dirimu.
Dan di dalam ingatan kalian.
Dan kalian di dalam berkatku.
Apa yang kau lakukan?
Kalian seperti serangga bagiku.
Dan sinar rendahan yang bisa ku hancurkan kapan saja.
Jadi bagaimana kalian menyelamatkannya?
Dengan memberikan hidup kami.
Tidak.
Dengan mengambil hidupnya.
Kau masih kecil, tapi kau bertindak seperti itu.
Aku memang kecil, jadi apa ... Harus punya keberanian.
Krrish yang bilang padaku.
Krrish, Krrish. Kaal, Kaal.
Krrish seorang pemikir.
Yang tidak bisa dibunuh oleh Kaal.
Selama seseorang tetap hidup di antara kami semua, ...
... Krrish tetap hidup.
Apa Kaal? Kau takut?
Krishna.
Seberapa baik yang ku rasakan?
Kita berempat bersama-sama.
Sebuah keluarga.
Tapi, siapa yang pertama ku bunuh?
Ayah atau anak?
Lihatlah dirimu.
Kau hanya manusia biasa.
Seorang anak biasa.
Dan Ayah yang lemah.
Menjadi manusia bukanlah kelemahanku, tapi itulah kekuatanku.
Karena Aku diberkati Ayahku.
Dan cinta setiap anak.
Kejutan.
Krishna, bangun.
Orang yang mati, yang dilahirkan.
Aku tidak dilahirkan.
Jadi, Aku juga tidak bisa mati.
Seberapa banyak kejahatan memiliki kekuatan, kebaikan selalu mengakhirinya.
Krishna.
Jangan pernah menganggap dirimu sendirian.
Karena tak seorangpun yang mati.
Kita akan selalu hidup bersama.
Aku di dalam dirimu. Dan di dalam ingatanmu.
Dan kalian di dalam berkatku.
Anakmu sudah lahir. Sekarang kau bisa menemuinya.
Aku berharap Ayah di sini.
Dia ada di sini.
Aku namakan anakku Rohit.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
A Member Of IDFL SubsCrew http://IDFL.me